國外好文翻譯 EP.2
翻譯文又一篇
本篇翻譯文章原文為 https://knpr.org/knpr/2019-01/can-players-tell-whether-slot-machines-are-loose ，Published on Jan 25, 2019 by Kristy Totten
許多玩家玩博弈遊戲時都會有些迷信，比方說必須穿會帶來好運的衣物，或是帶運氣好的朋友一起玩，也有些人總是相信有自己的幸運數字，更甚者，資深玩家還會認養自己的幸運機器。事實上，不只是玩家有這些迷信，賭場經理也有個迷思，那就是他們都深深相信玩家可以分辨老虎機的返回率高低設定，也因此賭場經理大多都認為低的返回率會嚇跑玩家。
PS: 國外賭場的老虎機，大多都會有許多種不同高低的返回率可以設定然而，一項新的實驗研究結果卻顯示出這並不一定是真的。
拉斯維加斯大學Lucas大學的研究與實驗
拉斯維加斯大學的Anthony Lucas教授曾表示：大部分的賭場經理認為調低返回率會造成一個問題，那就是如果將遊戲調整成比較低的返回率設定，或許短時間內營收會增加，但長時間下來卻可能會趕走玩家，並且也有害賭場的名聲。
於是Lucas教授開始在澳洲、墨西哥、拉斯維加斯等地方著手於一項實驗，觀察玩家是否真的能分辨遊戲的RTP高低，他在屬於【地方常客型玩家】的賭場，將兩台相同遊戲的機器放在間隔只有幾公尺的距離位置，其中一台返回率95，另外一台返回率90，一段時間後再觀察結果。
實驗結果顯示，玩家投入返回率90的錢比返回率95的錢多了許多，代表玩家更常去玩返回率90的機器，即使他們沒有任何合理的原因去這樣做，因為兩台機器的規則與賠率都完全相同，只是低返回率的機器開獎頻率比較低。
結論
Lucas教授表示，問題在於即使是常客型玩家也沒有足夠的金錢、時間，或著是興趣去長時間玩一款遊戲，所以無法分辨返回率的一點差距，這個結果代表著賭場其實是有機會可以賺更多的錢，只要他們將機器調整成返回率低的設定。然而對賭場經理來說，"玩家遲早會發現返回率比較低"依然是一個難以改變的觀念，不過Lucas教授很有信心的表示，不管賭場怎麼設定，玩家都是沒辦法發現的。
